Tôi muốn sao y bản chính bằng cấp song ngữ (có ghi cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài) thì phải đến đâu để được giải quyết? (Hoàng Mạnh Hà, Phú Yên)

Luật sư Cổ Hiệp trả lời: Đối với các giấy tờ, văn bản có tính chất song ngữ (ví dụ: Hộ chiếu của công dân Việt Nam, chứng chỉ tốt nghiệp của các trường đại học Việt Nam liên kết với trường đại học nước ngoài... trong đó ghi đầy đủ bằng cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài), người yêu cầu chứng thực được lựa chọn chứng thực tại phòng tư pháp cấp huyện hoặc UBND cấp xã. Bạn có thể lựa chọn hai nơi trên để chứng thực bản sao bằng cấp của mình. (Đ 1c Thông tư 03 ngày 25-8-2008 của BTP)

2. Hoãn chấp hành hình phạt tù?

Con gái tôi là lao động duy nhất trong nhà vừa bị xử phạt ba năm tù về tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản. Tôi có thể xin hoãn chấp hành hình phạt tù cho con tôi không?

(Nguyễn Thị Bé Ba, Tiền Giang)

Luật sư Trần Đức Thông trả lời: Hồ sơ đề nghị hoãn chấp hành hình phạt tù gồm có: Bản sao bản án hoặc bản sao trích lục bản án hình sự; đơn của người thân thích của người bị kết án; xác nhận của chính quyền địa phương nơi người bị kết án thường trú về việc người bị kết án là người lao động duy nhất trong gia đình, nếu phải chấp hành hình phạt tù thì gia đình sẽ gặp khó khăn đặc biệt. Bà có thể nộp đơn đề nghị chánh án tòa án đã ra quyết định thi hành án xem xét, giải quyết. (Tiểu mục 1.3, 1.4 mục 1 Phần III Nghị quyết 02 ngày 2-10-2007 của TANDTC)

3. Thực hiện nghĩa vụ khi nhận thừa kế?

Sinh thời, mẹ tôi có vay của ngân hàng 250 triệu đồng. Nay mẹ tôi qua đời, ngân hàng yêu cầu anh em tôi trả nợ thay cho mẹ tôi trong khi chúng tôi không biết gì về số nợ này. Vậy chúng tôi có phải trả số nợ đó hay không?

(Nguyễn Út, quận 12)

Luật sư Nguyễn Hữu Danh trả lời: Những người hưởng thừa kế có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ tài sản trong phạm vi di sản do người chết để lại, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Trong trường hợp di sản đã được chia thì mỗi người thừa kế thực hiện nghĩa vụ tài sản do người chết để lại tương ứng nhưng không vượt mức phần tài sản mà mình đã nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Anh em của ông phải trả nợ cho mẹ trong phạm vi phần tài sản đã nhận. (K 1, k 3 Đ 637 BLDS)